Frans vertalen

Vertalingen van Nederlands en Engels naar Frans

Vertalen naar het Frans

bij Parlez-vous français

Een “tekst in een andere taal overzetten” is absoluut een goed begin. Het is voor mij ook veel meer. Het gaat om de juiste woorden, de juiste volgorde en de juiste punctuatie vinden en kiezen om een bepaald gevoel of sfeer te reproduceren.

Vertalen is ook de verantwoordelijkheid op zich nemen om de creatieve proces van een auteur te bewoorden in een andere taal. Je moet je dan als vertaler kunnen inleven in het verhaal die wordt verteld, om deze op de juiste manier in een andere taal te kunnen vertolken.

Meest voorkomende sectoren voor vertalingen

Recreatie, toerisme & cultuur

Detailhandel & retail

Bouw & vastgoed

Informatie & communicatie technologie

Transport & logistiek

Communicatie & media

Horeca & restaurants

Onderwijs & onderzoek

Vertaaldiensten

Sinds 2016 voer ik opdrachten voor verschillende vertaalbureaus en voor directe klanten in verschillende sectoren in Nederland en in België. Deze opdrachten zijn zeer gevarieerd, van kleine menu’s voor een restaurant tot een hele webshop voor sieraden, of nieuwsbrief van een internationale bedrijf tot handleidingen voor aangepaste fietsen. In verband met mijn passie voor transcreatie zijn boekvertalingen ook een van mijn werkzaamheden als vertaalster.

Werkwijze bij vertalingen

Bij Parlez-vous français is samenwerken snel en gemakkelijk. Ik ben uw aanspreekpunt en ik werk altijd volgens een vaste werkwijze met een aantal stappen. Klik op de onderstaande knop voor het volledige overzicht.

Referenties van onze klanten

For my social kids label Kind Rebel, Emilie translated the Kind Rebel book into French. I experienced our cooperation as very pleasant. Emilie works quickly does a good job and communicates well. I will definitely recommend her.

AnneSocial entrepreneur

Emilie heeft voor mij verschillende Franse vertalingen verzorgd en ik ben altijd zeer tevreden. Ze werkt snel, secuur en draagt goede suggesties aan. Ze is en blijft mijn go to als ik Franse teksten nodig heb!

Karin RusJournalist & copywriter

Al een paar jaar vertaalt Émilie verschillende soorten Nederlandse teksten voor ons naar het Frans. Naast de goede vertalingen die ze levert is het ook altijd ontzettend fijn werken met Émilie door haar enthousiasme en positiviteit.

Steven van der HulstQuality consultant

Émilie is een geweldige vertaler die altijd bereid is mee te denken met klanten. Ze vertaalt heel snel en is van alle markten thuis. Boekvertalingen, zakelijke vertalingen, websitevertalingen, alle soorten tekst liggen haar goed. Dankzij het vertaalwerk van Émilie kunnen wij onze franse klanten altijd weer van dienst zijn.

Jenneken van Keulen - SchoutenInformatiespecialist

Ik heb Émilie leren via een gezamenlijke opdrachtgever. Ondanks dat al het werk via de cloud gaat hebben we elkaar ook enkele keren persoonlijk ontmoet. We hebben regelmatig overleg over werk, opdrachten en taalvraagstukken. Dat kan zowel in het Frans zijn als in het Nederlands, twee talen die Émilie zeer goed beheerst. Wie haar een vertaling toevertrouwt zal niet snel ontevreden kunnen zijn.

Hans von MeijenfeldtFondateur chez France Expert

Ik ben zeer tevreden met het werk van Émilie van Nederlands naar Frans. Haar opmerkelijke aandacht voor detail en begrip van de taal zijn indrukwekkend. Ze denkt niet alleen goed mee, maar weet ook subtiele nuances tussen Belgisch Frans en Frans Frans perfect te onderscheiden, wat essentieel is voor onze verpakkingen. Haar vertalingen zijn consistent, nauwkeurig en altijd op tijd

Jo KhoAlgemene directeur

Emilie werkt accuraat en levert altijd goede vertalingen aan. Ze denkt altijd mee hoe iets in het Frans het beste gecommuniceerd kan worden.

Anne-Ruth DekkerParels van Ruth